1
00:00:17,917 --> 00:00:20,909
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นบนรถไฟ

2
00:00:20,987 --> 00:00:24,855
ฉันจะมาอิตาลีเพื่อเขียน
Lady Chatterley's biography...

3
00:00:24,924 --> 00:00:29,657
เอ็มมานูเอลหลานสาวของเธอไม่เคย
disclosed her passionate nature.

4
00:00:29,729 --> 00:00:34,098
ฉันเป็นหนี้ความสำเร็จของหนังสือของฉัน
ถึงการเปิดเผยนี้

5
00:01:23,149 --> 00:01:25,674
ขออภัย!

6
00:01:51,711 --> 00:01:54,908
ฉันเห็นว่าคุณมีฉบับล่าสุด

7
00:01:57,250 --> 00:02:00,185
คุณหามันเจอแล้ว

8
00:02:00,253 --> 00:02:04,121
ฉันพบมันใช่

9
00:02:07,360 --> 00:02:10,420
ขอโทษนะ คุณว่างไหม?

10
00:02:43,062 --> 00:02:45,792
บอกเลยว่าพอแล้ว!

11
00:02:47,100 --> 00:02:54,905
คุณหมกมุ่น! เรา
ไปต่อแบบนี้ไม่ได้...

12
00:02:55,074 --> 00:02:58,532
เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไป

13
00:03:02,715 --> 00:03:06,446
คุณอ่านไดอารี่ของคุณแล้ว
ทั้งวันทั้งคืนของยาย...

14
00:03:06,553 --> 00:03:09,579
มันโตเป็นความตรึงตรา!

15
00:03:16,062 --> 00:03:19,862
We don't even have sex anymore...

16
00:03:23,036 --> 00:03:31,842
คุณสวยมาก...
Your breasts are so firm...

18
00:03:37,450 --> 00:03:39,441
ค่อนข้างไกล

19
00:03:39,519 --> 00:03:43,011
-คุณเป็นชาวต่างชาติหรือเปล่า?
- ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

20
00:03:47,994 --> 00:03:51,623
- นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาอิตาลีใช่ไหม?
- ใช่.

22
00:03:53,233 --> 00:03:55,133
From what I've seen so far, I love it.

23
00:03:55,201 --> 00:03:59,501
มันแตกต่างไปหมดเลย
ฉันอยู่ที่ไหน หิมะเยอะมาก!

24
00:04:05,478 --> 00:04:10,916
มิคาอิลผู้น่าสงสาร... เขาไม่มีวัน
เข้าใจว่าความรักหมายถึงอะไร

25
00:04:12,452 --> 00:04:16,684
มันเป็นเพียงทางกายภาพ
act to him... An urge...

26
00:04:17,624 --> 00:04:22,288
หากเพียงชั่วครู่ฉันก็ขอ
to experience passion, pleasure...

27
00:04:22,362 --> 00:04:25,729
...ความรู้สึกเดียวกัน
คุณยายของฉันรู้สึก...

28
00:04:25,798 --> 00:04:31,293
ผู้ชายทุกวันนี้สูญเสียไปหมดแล้ว
ความรู้สึกโรแมนติก...

29
00:04:55,094 --> 00:04:57,722
นี่คือไดอารี่ของคุณยายของฉัน

30
00:04:57,797 --> 00:05:01,164
มันอยู่ในลิ้นชักที่
ด้านล่าง ฉันพบมัน

31
00:05:01,234 --> 00:05:03,429
ฉันอยากให้มันตีพิมพ์

32
00:05:03,503 --> 00:05:06,097
But she wouldn't have given her
ยินยอม

33
00:05:06,172 --> 00:05:08,868
ฉันอยากจะไปถึงจุดต่ำสุดของ
ตัวละครของเธอครั้งแล้วครั้งเล่า

34
00:05:08,941 --> 00:05:12,843
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
ช่วยคุณในเรื่องประวัติของคุณ

35
00:05:12,912 --> 00:05:16,905
เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

36
00:05:16,983 --> 00:05:20,817
บางคนมองว่าเธอเป็น
ผู้หญิงที่หลงใหลและเย้ายวน...

37
00:05:20,887 --> 00:05:25,688
...เป็นทาสของสัญชาตญาณของเธอ
คนอื่นคิดว่าเธอเป็นผู้หญิง...

38
00:05:25,758 --> 00:05:30,058
...ผู้มีความสามารถลึกซึ้ง
ความรู้สึกและความรักที่แท้จริง

39
00:05:33,433 --> 00:05:38,268
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอคือ.
ตัวละครลึกลับน่าหลงใหล

40
00:05:38,438 --> 00:05:42,966
ฉันได้ยินมาว่าคุณมาที่นี่เพื่อ
เขียนหนังสือเกี่ยวกับเลดี้แชตเตอร์ลีย์

41
00:05:43,209 --> 00:05:49,444
Imagine it... my wife
กำลังจับจ้องอยู่ที่ผู้หญิงคนนั้น

42
00:05:49,716 --> 00:05:54,744
มิคาอิลคิดว่าฉันหมกมุ่นอยู่
กับเลดี้ แชตเตอร์ลีย์...

43
00:05:54,854 --> 00:05:59,223
เรื่องงานก็พอแล้ว ต้องการ
มาเต้นรำกับเราคืนนี้ไหม?

44
00:05:59,292 --> 00:06:03,126
ด้วยความยินดี! เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!

45
00:06:07,800 --> 00:06:10,997
Your novelist is very
สวยและเย้ายวนใจ...

46
00:06:11,070 --> 00:06:12,662
คุณหมายถึงอะไร?

47
00:06:12,739 --> 00:06:16,038
ไม่มีอะไร. Just that she's pretty.

48
00:06:16,109 --> 00:06:21,570
เธอยังเก่งในสิ่งที่เธอทำอีกด้วย
กลับบ้านเธอเป็นที่รู้จักมาก

49
00:06:21,647 --> 00:06:26,744
ฉันสงสัยว่าผู้หญิงคนหนึ่งที่อาศัยอยู่
ในฟาร์อีสท์ร่วมรัก...

50
00:06:26,819 --> 00:06:32,121
พวกเขาบอกฉันว่าผู้หญิงที่นั่นรู้
เทคนิคที่น่าตื่นเต้นมากมาย...

51
00:06:32,191 --> 00:06:34,125
I've heard that myself.

52
00:06:34,193 --> 00:06:38,721
- โอ้ใช่?
- แต่ต้องเป็นคนที่ใช่...

53
00:06:41,033 --> 00:06:44,469
- คุณหมายถึงอะไร?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

54
00:06:44,537 --> 00:06:46,698
ไม่สิ ปล่อยมันออกไปเดี๋ยวนี้!

55
00:06:46,773 --> 00:06:50,265
ตั้งแต่คุณเริ่มอ่าน
ไดอารี่เวรนั่น คุณเปลี่ยนไปแล้ว!

56
00:06:50,343 --> 00:06:53,972
What's got into you?

57
00:06:55,381 --> 00:07:00,409
ไดอารี่นั้นสอนฉันหลายอย่าง

58
00:07:02,622 --> 00:07:08,151
จะต้องมีจินตนาการอยู่ในนั้น
ความสัมพันธ์ระหว่างเพศ

59
00:07:08,227 --> 00:07:13,494
- Passion, love!
- That's all bullshit! They're just words...

60
00:07:13,566 --> 00:07:17,525
คุณจะเห็น! วันนี้
going to be different!

61
00:07:19,872 --> 00:07:23,171
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

62
00:07:28,214 --> 00:07:31,843
ฉันจะสอนเธอว่าความรักคืออะไร!

63
00:07:47,133 --> 00:07:52,799
เลขที่! คุณไม่มีความรู้สึก ไม่มีความหลงใหล!

64
00:09:17,823 --> 00:09:20,291
You like her, eh?

65
00:09:20,359 --> 00:09:24,352
แน่นอน ฉันจะทำให้เธอภายในไม่กี่วินาที...

66
00:09:43,549 --> 00:09:46,814
- เธอทำให้ฉันเร่าร้อนจริงๆ
- ฉันรู้.

67
00:09:55,895 --> 00:09:59,592
ถ้าเธอสนใจคุณจริงๆ
ฉันจะทำให้ภรรยาของคุณยุ่ง...

68
00:09:59,665 --> 00:10:01,724
เยี่ยมมาก

69
00:10:27,326 --> 00:10:30,557
เอาล่ะไปกันเลย

70
00:10:57,990 --> 00:11:03,428
- We're tired. เรากำลังจะไป
sit. - You light-weights!

71
00:11:09,668 --> 00:11:12,603
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

72
00:11:20,446 --> 00:11:24,382
- Let's make a toast.
- You'll get me drunk...

73
00:11:31,624 --> 00:11:33,615
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไปหรือยัง
nuts?

74
00:11:33,693 --> 00:11:36,924
You're so beautiful... I
คืนนี้ช่วยตัวเองไม่ได้...

75
00:11:36,996 --> 00:11:40,227
ฉันต้องการคุณ... ตอนนี้ ที่นี่
อยู่ท่ามกลางฝูงชน

76
00:11:40,299 --> 00:11:43,268
เอาน่า คุณก็ชอบเหมือนกัน...

77
00:11:50,342 --> 00:11:54,403
ตัดมันออก. I'm not into
สิ่งนั้น...

78
00:11:55,247 --> 00:11:58,341
- ปล่อยฉันไป!
- มาทำบนโซฟากันเถอะ!

79
00:11:58,584 --> 00:12:01,553
คุณกำลังทำอะไร?

80
00:12:01,620 --> 00:12:03,781
I'll tell my husband!

81
00:12:06,459 --> 00:12:09,724
Your husband's doing the
สิ่งเดียวกันกับเพื่อนของคุณ!

82
00:12:10,763 --> 00:12:15,427
Hold still... You'll
like it, you'll see...

83
00:12:16,102 --> 00:12:21,802
I've always wanted you.
คุณมีหัวนมที่ยอดเยี่ยมขนาดไหน...

84
00:12:25,544 --> 00:12:30,811
พวกคุณทุกคนตื่นเต้น ฉันรู้สึกได้...

85
00:12:37,690 --> 00:12:41,626
ไอ้สารเลว! คุณน่ารังเกียจ!

86
00:12:41,694 --> 00:12:45,858
ให้ฉันได้สัมผัสทุกท่าน...

87
00:12:46,966 --> 00:12:51,869
- คุณเป็นเหมือนคนอื่นๆ...
- You're so hot...

88
00:13:04,350 --> 00:13:15,625
Look how he behaved. อ
animal. I'm bruised all over.

89
00:13:16,595 --> 00:13:24,764
ฉันเหนื่อยมากที่ต้องรับการรักษา
เหมือนสิ่งของ...วัตถุทางเพศ

90
00:13:25,938 --> 00:13:30,966
- มันน่าอับอาย.
- โหดร้ายด้วย...เหลือเชื่อ...

91
00:13:31,076 --> 00:13:32,134
...ไร้มนุษยธรรม

92
00:13:32,845 --> 00:13:37,782
มันตรงกันข้ามกับ
สิ่งที่ผู้หญิงเราต้องการ...

93
00:13:38,217 --> 00:13:44,452
แต่มักจะไม่ใช่ความผิดของพวกเขาทั้งหมด
พวกเขาถูกเลี้ยงดูมาอย่างเลวร้าย

94
00:13:45,057 --> 00:13:49,050
ฉันเข้าใจผู้ชายตั้งแต่เนิ่นๆ
พวกเขาไม่คิดอะไรนอกจากเรื่องเซ็กส์

95
00:13:49,862 --> 00:13:53,161
ยังไงฉันก็อยากเจอ.
คนที่เข้าใจฉัน!

96
00:13:53,232 --> 00:13:58,192
ลองค้นหาตัวเองให้เจอก่อน แม้กระทั่ง
ถ้าคุณต้องแหกกฎ...

97
00:14:09,081 --> 00:14:11,914
Where have you been all this time?

98
00:14:12,051 --> 00:14:14,485
มิคาอิล! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

99
00:14:14,553 --> 00:14:19,422
คุณรู้ว่าฉันต้องไปและอะไร
คุณทำไหม? คุณไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ!

100
00:14:19,491 --> 00:14:21,721
Out again with that writer?

101
00:14:21,794 --> 00:14:24,695
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? คุณรู้ไหม
เรากำลังทำชีวประวัติอยู่...

102
00:14:24,763 --> 00:14:26,958
Sure, but I don't like that woman!

103
00:14:27,032 --> 00:14:29,432
รู้สึกอยากเล่าให้ฟัง.
เหตุผล? เอาล่ะ คายมันออกมา

104
00:14:29,501 --> 00:14:32,470
I'm not sure exactly. มี
มีบางอย่างแปลก ๆ เกี่ยวกับเธอ

105
00:14:32,538 --> 00:14:35,507
และฉันก็คิดว่าเธอเติมเต็มด้วย
หัวของคุณมีความคิดแปลก ๆ

106
00:14:35,574 --> 00:14:39,066
ยังไงซะฉันก็ไม่ชอบ
her and that's that.

107
00:14:39,178 --> 00:14:42,113
ที่คุณพูดแบบนั้นเพราะว่า.
คุณไม่สามารถทำคะแนนกับเธอได้

108
00:14:42,181 --> 00:14:44,911
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
ต้องการที่จะรู้ความจริง?

109
00:14:44,984 --> 00:14:48,112
ฉันเป็นคนปฏิเสธเธอ...

110
00:14:48,220 --> 00:14:52,088
แต่เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
เมื่อฉันกลับจากนิวยอร์ค

111
00:14:56,629 --> 00:15:02,329
ฉันรู้น้อยมากเกี่ยวกับคุณ บอก
ฉันเกี่ยวกับตัวคุณเอง ประเทศของคุณ...

112
00:15:02,401 --> 00:15:10,206
มันไม่ง่ายเลย ทิศตะวันออกคือ
เหมือนเขาวงกตที่ซ่อนความลับเอาไว้...

113
00:15:12,278 --> 00:15:17,147
มันเหมือนกับเขาวงกตคุณ
สามารถสูญเสียความเป็นตัวเองใน...

114
00:15:18,417 --> 00:15:25,789
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปสู่เรื่องนั้น
เขาวงกต ฉันอยากจะค้นพบความลับของมัน

115
00:15:27,259 --> 00:15:30,956
มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าใจ
โลกลึกลับนั้น

116
00:15:31,063 --> 00:15:38,333
ดูเหมือนจะคงที่แต่ก็มี
เป็นความหลงใหลที่ปั่นป่วนอยู่ภายใน...

117
00:15:38,504 --> 00:15:42,201
บางครั้งสิ่งที่มองว่าเราเป็นรอง...

118
00:15:42,374 --> 00:15:45,935
...คือการแสดงออกถึงพวกเขา
แห่งความรักที่บริสุทธิ์ที่สุด

119
00:15:46,078 --> 00:15:51,573
ความรักอันลึกซึ้งและแท้จริงนั้น
เกินกว่าความต้องการทางเพศ

120
00:15:51,684 --> 00:15:54,312
It's an uninhibited
และความรักแบบเสรี

121
00:15:54,386 --> 00:16:00,120
มันทำให้จิตวิญญาณของคน ๆ หนึ่งสื่อสารกัน
กับคนอย่างคุณ

122
00:16:02,995 --> 00:16:11,664
คนอย่างคุณบางคน
คุณเชื่อใจคนตาบอด...

123
00:16:12,304 --> 00:16:16,263
คนที่คุณไม่กลัวด้วย

124
00:16:17,743 --> 00:16:22,077
มันเหมือนกับการปล่อย
ตัวเองไปในมหาสมุทร...

125
00:16:26,819 --> 00:16:34,248
ทะเลอันสงบและอบอุ่นที่คุณ
ประสาทสัมผัสถูกปลุกขึ้นมาอีกครั้ง...

126
00:16:34,727 --> 00:16:38,891
...โดยปราศจากความรุนแรง
ของการกระทำทางเพศ...

127
00:16:38,997 --> 00:16:43,093
...และร่างกายของคุณอยู่ที่ไหน
สามารถรวมเข้ากับจิตวิญญาณของคุณได้

128
00:16:50,042 --> 00:17:00,850
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างคุณ...
ที่จะสัมผัสคุณอย่างช้าๆและนุ่มนวล

129
00:17:18,237 --> 00:17:24,540
I'd like to feel your warm skin
trembling under my fingers...

130
00:17:29,815 --> 00:17:36,983
แม้ว่าสถานการณ์จะทำให้เราห่างกัน
ใจเราสั่นไหวด้วยความรัก...

131
00:17:58,710 --> 00:18:05,274
ฉันต้องการคุณ...ฉันต้องการ
คุณตั้งแต่วินาทีที่ฉันเห็นคุณ

132
00:18:17,863 --> 00:18:24,063
ฉันรู้สึกว่าคุณเข้ามาข้างใน
ฉันอย่างที่ไม่เคยมีใครมี...

133
00:19:32,471 --> 00:19:39,240
ฉันรู้สึกถึงความรักของเราคุณ
วิ่งมาหาฉันอย่างอิสระในที่สุด...

134
00:19:49,021 --> 00:19:54,618
ฉันเป็นแค่นักเขียนโง่ๆคนหนึ่ง
ห่อหุ้มอยู่ในความฝันของเธอ...

135
00:20:00,933 --> 00:20:04,096
เธอจะไม่มีวันมา

136
00:20:16,615 --> 00:20:19,413
- หนังสือพิมพ์ครับคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

137
00:20:33,665 --> 00:20:38,125
คุณเคยเห็นสิ่งที่เป็นวันที่สวยงาม
มันคือ? การอยู่ในบ้านมันผิดทั้งหมด

138
00:20:33,665 --> 00:20:37,897
การเขียนชีวประวัติ

139
00:21:10,702 --> 00:21:15,639
ขอบคุณสำหรับสิ่งมหัศจรรย์และ
ของขวัญที่ไม่คาดคิดที่คุณมอบให้ฉัน

140
00:21:15,707 --> 00:21:19,108
ฉันอยากให้คุณมีความสุขเหมือนฉัน

141
00:21:19,177 --> 00:21:23,113
แต่หน้าคุณเศร้า...

142
00:21:26,385 --> 00:21:32,847
เกิดอะไรขึ้น? มา
บน ยิ้ม...ได้โปรด...

143
00:21:43,468 --> 00:21:46,904
ฉันมีความสุขมาก---

144
00:22:34,086 --> 00:22:41,015
ไปเดินเล่นชายหาดกันเถอะ

145
00:22:56,608 --> 00:23:01,910
- เราก็อยากได้แบบนั้นเหมือนกัน!
- ไม่มีโอกาส!

146
00:24:08,346 --> 00:24:12,146
ฉันหายใจไม่ออก!

147
00:24:14,586 --> 00:24:17,953
ฉันรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ...

148
00:24:18,323 --> 00:24:21,622
ขอบคุณที่รัก...

149
00:24:22,360 --> 00:24:26,990
คืนนี้ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่ง
โดยที่ไม่มีใครมารบกวนเรา

150
00:24:39,211 --> 00:24:42,510
- ฉันจะพาคุณไป
-ใช่.

151
00:27:04,789 --> 00:27:10,250
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสม มัน
too fake. ไม่มีความลึกลับ

152
00:27:10,328 --> 00:27:15,061
ไปกันเลย ฉันจะแสดงให้คุณดู
อีกส่วนหนึ่งของสโมสร

153
00:27:17,502 --> 00:27:21,302
มาเร็ว. ฉันอยากอยู่คนเดียวกับคุณ...

154
00:34:42,413 --> 00:34:46,076
ที่รัก... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

155
00:34:46,817 --> 00:34:51,413
- คุณบอกไม่ได้เหรอ? ฉันกำลังจะไป.
- คุณกำลังจะไปเหรอ? ทำไม

156
00:34:51,489 --> 00:34:57,519
- ฉันทำอะไรกับคุณ?
- ไม่มีอะไร! คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

157
00:34:57,662 --> 00:35:01,223
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจากไป
- โอ้ใช่?

158
00:35:03,501 --> 00:35:06,629
มีคนอื่นอีกไหม?

159
00:35:09,140 --> 00:35:12,405
ไม่หรอก ฉันแค่รู้สึกเฉยๆ
คนเดียว! อยู่คนเดียว...

160
00:35:12,477 --> 00:35:15,742
ทุกครั้งที่คุณกลับมาจากก
การเดินทาง ฉันรู้สึกว่าเธอยังห่างไกล...

161
00:35:15,813 --> 00:35:23,686
แต่ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว
ฉันได้พบคนที่รักฉันแล้ว...

162
00:35:23,754 --> 00:35:27,349
...และใครล่ะจะไม่ทิ้งฉันไป
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียสิ่งนั้น

163
00:35:28,159 --> 00:35:31,128
อย่างน้อยคุณก็อาจจะปล่อยให้
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร...

164
00:35:31,195 --> 00:35:34,562
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นหมูตัวนั้น มาร์ค เขาเอง!

165
00:35:34,665 --> 00:35:39,762
คุณผิด. มัน
ไม่ใช่มาร์ค มันเป็นผู้หญิง

166
00:35:42,139 --> 00:35:49,045
ผู้หญิงเหรอ? คุณกับผู้หญิงเหรอ?

167
00:35:50,181 --> 00:35:55,209
ฉันคิดว่ามันเป็น
มีบางอย่างที่ร้ายแรงกว่านี้...

168
00:35:58,723 --> 00:36:01,590
ฉันจะทำให้คุณเปลี่ยนใจ!

169
00:36:01,792 --> 00:36:05,956
ฉันจะให้อะไรคุณไม่ใช่
ผู้หญิงสามารถให้คุณ!

170
00:36:08,966 --> 00:36:13,198
ปล่อยฉันนะมิคาอิล! มี
ไม่มีอะไรที่เธอไม่ได้ให้ฉัน

171
00:36:13,304 --> 00:36:17,365
คุณตายแน่ใช่มั้ย?

172
00:36:19,010 --> 00:36:23,879
คุณแน่ใจว่าคุณไม่
ทิ้งรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ไว้ใช่ไหม?

173
00:36:23,981 --> 00:36:31,649
แฟนของคุณเป็นยังไงบ้าง
จัดการเพื่อมอบสิ่งนี้ให้คุณเหรอ?

174
00:36:47,571 --> 00:36:52,941
ที่เสร็จเรียบร้อย? เยี่ยมมาก ฉันก็ทำได้
ไปตอนนี้ คุณทำให้ฉันท้อง!

175
00:37:21,873 --> 00:37:26,310
ฉันรอคุณอยู่ เอ็มมานูเอล
คุณจะไม่เสียใจที่มาหาฉัน

176
00:37:26,644 --> 00:37:31,104
ฉันจะทำให้คุณมีความสุขปกป้อง
คุณราวกับว่าฉันเป็นสามีของคุณ ...

177
00:37:31,248 --> 00:37:37,676
มากกว่าสามีเธอ...ของฉัน
ความรักที่มีต่อเธอลึกซึ้งยิ่งขึ้น จริงแท้ยิ่งขึ้น...

178
00:41:46,604 --> 00:41:46,604
เมื่อวันอาทิตย์เราทุกคนก็ออกไป...

179
00:41:46,804 --> 00:41:46,804
เมื่อวันอาทิตย์เราทุกคนก็ออกไป...

180
00:41:51,609 --> 00:41:54,169
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ
ฉันจะได้อะไรคุณ?

181
00:41:54,245 --> 00:41:57,146
- คุณรู้สึกเหมือนมีสปาร์กลิ้งไวน์บ้างไหม?
- ใช่.

182
00:41:57,214 --> 00:41:59,648
กำลังมาพอดีเลย

183
00:41:59,717 --> 00:42:03,881
- คุณเปลี่ยนทั้งชีวิตของฉัน
- ระวังผู้ชายคนนั้นด้วย เขากำลังฟังอยู่

184
00:42:03,954 --> 00:42:06,149
นั่นเป็นโชคที่ยากลำบากของเขา

185
00:42:06,223 --> 00:42:10,717
ฉันมีความสุขมากที่ฉันต้องการ
ตะโกนมันออกไปให้โลกได้รับรู้!

186
00:42:11,028 --> 00:42:17,456
โอ้ ฉันลืมไปว่า... ดูสิ

187
00:42:17,968 --> 00:42:20,266
คุณชอบมันไหม?

188
00:42:20,871 --> 00:42:23,601
- มันสวยงามมาก.
- มันสำหรับคุณ

189
00:42:23,707 --> 00:42:29,441
- สำหรับฉัน?
- เพื่อความสุขทั้งหมดที่คุณมอบให้ฉัน

190
00:42:29,513 --> 00:42:33,574
และเพื่อความสุข
คุณจะให้ฉันต่อไป

191
00:42:36,387 --> 00:42:42,155
- แค่เธอรู้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
- ฉันด้วย.

192
00:42:44,161 --> 00:42:48,188
เพื่อความรักของเรา

193
00:43:41,785 --> 00:43:47,951
- ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

194
00:43:48,892 --> 00:43:52,692
- หยุดมัน.
- ฉันเกลียดคุณ!

195
00:43:52,930 --> 00:43:57,731
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้? ฉัน
ทนเห็นคุณแบบนี้ไม่ได้

196
00:43:57,801 --> 00:44:00,793
ไปให้พ้น! ออกจาก!

197
00:44:01,004 --> 00:44:05,441
ฉันจะไม่มีวันให้คุณได้
สิ่งที่สามีของคุณให้คุณ! ไปให้พ้น!

198
00:44:05,609 --> 00:44:09,272
ฟังนะ ลีโอน่า คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน

199
00:44:09,346 --> 00:44:12,509
คุณแสดงให้ฉันเห็นอีกอย่างแล้ว
ด้านเพศของฉัน

200
00:44:12,583 --> 00:44:17,077
ไม่ใช่แค่มุ่งเป้าไปที่การมี
ถึงจุดสุดยอด แต่มีบางอย่างที่ลึกกว่านั้น...

201
00:44:17,154 --> 00:44:20,749
...บางสิ่งที่ทำให้สั่นไหว
ทั้งร่างกายและจิตวิญญาณของฉัน

202
00:44:20,891 --> 00:44:25,590
กับผู้ชายก็เป็นแบบนั้น
แค่การกระทำทางเพศที่เห็นแก่ตัว

203
00:44:30,734 --> 00:44:36,468
ฉันจะไม่มีวันทำได้
ครอบครองคุณเหมือนที่ผู้ชายทำ!

204
00:44:38,909 --> 00:44:45,473
ดูสิฉันมีความคิด
จำเพื่อนสามีของฉันได้ไหม?

205
00:44:45,749 --> 00:44:46,773
- ใครมาร์ค?

206
00:44:47,184 --> 00:44:51,143
- คนที่พยายามจะข่มขืนฉันที่
ดิสโก้

207
00:44:53,324 --> 00:45:00,389
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าอีกเท่าไหร่
ความรักของคุณมีต่อฉันมากกว่าความรักของผู้ชาย

208
00:45:08,772 --> 00:45:13,038
จดจำ? เขาเป็นเพลย์บอยจริงๆ!

209
00:45:13,244 --> 00:45:18,204
ตอนนี้เขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ฉัน

210
00:45:34,398 --> 00:45:41,736
- นี่คือเพื่อนของคุณเหรอ?
- นั่งลง

211
00:45:47,711 --> 00:45:51,841
เรารอคุณอยู่

212
00:45:55,252 --> 00:45:59,746
จำสิ่งที่คุณสัญญาไว้
ฉัน? ไม่มีขีดจำกัด...ไม่มีความละอาย...

213
00:45:59,857 --> 00:46:03,088
ฉันรักษาสัญญาเสมอ...

214
00:46:05,029 --> 00:46:10,160
โดยเฉพาะถ้าฉันสร้างมันขึ้นมา
สำหรับผู้หญิงที่สวยเหมือนคุณ

215
00:46:11,768 --> 00:46:15,704
ตอนนี้ถอดเสื้อของคุณออก

216
00:46:45,769 --> 00:46:49,466
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม
ตราบเท่าที่ฉันสามารถมีคุณได้

217
00:46:49,606 --> 00:46:53,702
- ทั้งหมดนี้เป็นเวลาที่ดี
- ฉันจะรอ.

218
00:47:01,952 --> 00:47:07,584
- ที่นี่.
- นี่คืออะไร? ฉันควรจะใส่มันเหรอ?

219
00:47:08,592 --> 00:47:12,756
สร้อยคอโอเค แต่
อย่าไปมากเกินไป...

220
00:47:12,930 --> 00:47:18,163
เอาน่า... มันไม่ใหญ่ขนาดนั้น
สิ่ง เอาน่า...หลับตาลง...

221
00:47:18,268 --> 00:47:23,570
จำคำสัญญาที่คุณให้ไว้

222
00:48:58,402 --> 00:49:02,600
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด พาฉันไป.

223
00:49:07,878 --> 00:49:12,076
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

224
00:49:16,820 --> 00:49:20,813
ขอแค่นี้ก็พอแล้ว...

225
00:49:30,434 --> 00:49:34,564
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
เกมส์นี้พอเถอะ!

226
00:49:34,671 --> 00:49:38,038
สร้อยคอ บรา!
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

227
00:49:38,141 --> 00:49:42,237
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไรบางอย่าง
อย่างอื่น ฉันกำลังจะไป.

229
00:49:46,883 --> 00:49:52,685
ดูว่าเขาอับอายขนาดไหน...
ทั้งหมดเพื่อพาเราเข้านอน...

230
00:50:02,466 --> 00:50:05,264
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อทำให้คุณเข้าใจ

231
00:50:05,335 --> 00:50:08,896
บอกฉันสิว่าคุณมั่นใจแล้ว

232
00:50:09,072 --> 00:50:11,973
ไม่มีใครสามารถแทนที่คุณได้

233
00:50:15,078 --> 00:50:18,707
- สวัสดี. ราคาเท่าไหร่คะ?
- สามหมื่นแปดพันลีร์

234
00:50:18,849 --> 00:50:24,151
- เราควรรับไหม?
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ

235
00:50:28,992 --> 00:50:32,223
สิ่งดีๆอะไรอย่างนี้

236
00:50:32,462 --> 00:50:37,229
- ฉันถูกล่อลวงจริงๆ
- ฉันตัดสินใจที่จะให้ของขวัญแก่คุณ

237
00:50:37,301 --> 00:50:40,498
เลือกสิ่งที่คุณต้องการ
มากที่สุดในหน้าต่างนี้

238
00:50:40,603 --> 00:50:49,511
มาดูกัน...มันจริงๆ
ยาก...มันดีมาก

239
00:50:50,581 --> 00:50:54,347
ฉันจะเอาชุดกิโมโนนั้น มัน
ทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

240
00:50:54,450 --> 00:50:59,547
ฉันจินตนาการได้แล้ว
ร่างกายของคุณ มันจะสวยงาม

241
00:51:00,023 --> 00:51:02,685
- ฉันรักคุณ.
- คุณช่างเป็นที่รัก

242
00:51:02,826 --> 00:51:05,795
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อฉัน?

243
00:51:05,862 --> 00:51:12,097
แค่เห็นคุณมีความสุขก็พอ แต่
คุณต้องให้ของขวัญฉันด้วย

244
00:51:12,936 --> 00:51:16,201
-สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

245
00:51:16,273 --> 00:51:20,209
สิ่งที่คุณต้องการ

246
00:51:22,412 --> 00:51:29,215
บอกทุกสิ่งที่คุณต้องการมา... ฉันจะให้
ถึงคุณ ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอให้ฉันทำ

247
00:51:29,285 --> 00:51:36,214
โอเค ชัดเจน ฉันจะพาคุณไปที่ของคุณ
คำ. คุณจะไม่เปลี่ยนใจเหรอ?

248
00:51:36,393 --> 00:51:42,354
ฉันอาจจะถามคุณบางอย่าง
แปลก...แปลกมาก...

249
00:51:44,368 --> 00:51:50,932
- ฉันยอมรับ. - โดยไม่มีเงื่อนไข?
- ไม่มีเงื่อนไข!

250
00:51:58,782 --> 00:52:03,276
เพื่อทำให้ฉันมีความสุข
เอ็มมานูเอลรักษาสัญญาของเธอ

251
00:52:03,386 --> 00:52:08,824
เธอมอบตัวเองให้กับผู้ชาย
ฉันเฝ้าดูเธออย่างลับๆ

252
00:52:08,926 --> 00:52:13,556
ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็น
ผู้ชายเข้าครอบครองเธอโดยสมบูรณ์

253
00:52:13,630 --> 00:52:20,968
ฉันจินตนาการว่าฉันอยู่บนตัวเธอ
ทำกับเธอในสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ...

254
00:53:15,091 --> 00:53:20,529
ฉันจดความรู้สึกของฉันยังสั่นอยู่
ราวกับอยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยา...

255
00:53:20,630 --> 00:53:25,658
...เพราะกลัวทำไม่ได้
เพื่อแสดงความรู้สึกที่แท้จริง...

256
00:54:02,438 --> 00:54:07,967
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันสับสน...
เอ็มมานูเอลไม่รู้สึกยินดีเลย...

257
00:54:08,044 --> 00:54:11,502
...และความหลงใหลใน
ชีวิตจากเลดี้แชตเตอร์ลีย์...

258
00:54:11,581 --> 00:54:15,950
เธอแตกต่างอย่างสิ้นเชิง ความรัก
เพียงสัมผัสเธอเพียงผิวเผิน...

259
00:54:16,019 --> 00:54:20,752
...ทิ้งใบหน้าของเธอไว้แบบนั้น
แห่งความโศกเศร้า ความโศกเศร้า...

260
00:55:34,264 --> 00:55:39,361
ฉันคือคนที่อยู่ข้างๆคุณ
เอ็มมานูเอล... ฉันกอดคุณ จูบคุณ...

261
00:55:39,669 --> 00:55:46,666
ฉันครอบครองคุณ...ดัง
สมบูรณ์เหมือนผู้ชายคนใด...

262
00:56:48,371 --> 00:56:53,673
มันก็เลยเป็นแบบนี้มาสักพักแล้ว...

263
01:00:58,854 --> 01:01:04,156
คุณทำเพื่อเงิน! คุณขายฉัน!

264
01:01:04,393 --> 01:01:07,760
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
สามารถทำสิ่งนั้นได้!

265
01:01:07,864 --> 01:01:15,896
ฉันละอายใจมาก! ฉันจากไปแล้ว
ทุกอย่างสำหรับคุณ! ฉันออกจากบ้าน!

266
01:01:17,240 --> 01:01:23,145
ฉันทิ้งสามีไป...ฉัน
ไม่สมควรได้รับสิ่งนี้...

267
01:01:24,847 --> 01:01:30,046
คุณพาตัวเองมาได้ยังไง
ทำมันเหรอ? ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้...

268
01:01:31,821 --> 01:01:44,393
คุณทรยศต่อความไว้วางใจของฉัน ฉันจริงๆ
รักคุณ. ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันทำได้หรือเปล่า

269
01:01:49,572 --> 01:01:53,975
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน

270
01:02:19,435 --> 01:02:25,670
บางทีฉันอาจจะสูญเสียคุณไป
เอ็มมานูเอล. ฉันรู้ว่าฉันทำผิด

271
01:02:25,775 --> 01:02:29,404
แต่ฉันทำเพราะฉันรักคุณ

272
01:02:30,646 --> 01:02:37,882
ฉันรู้ด้วยว่าคุณกำลังเจอปิแอร์
และนั่นทำให้ฉันเศร้ายิ่งกว่าเดิม...

273
01:02:37,954 --> 01:02:41,481
...สิ้นหวังมากขึ้น

274
01:02:44,327 --> 01:02:47,524
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

275
01:02:50,533 --> 01:02:55,664
เขากำลังสอดแนมฉัน
อย่างต่อเนื่อง นรกแห่งชีวิต

276
01:02:55,805 --> 01:03:00,003
คุณสมควรได้รับมัน...

277
01:03:00,109 --> 01:03:02,839
คุณก็รู้ว่าเขาไม่ทิ้งกัน
ฉันอยู่คนเดียวสักครู่เหรอ?

278
01:03:02,912 --> 01:03:06,678
เขาต้องการให้ฉันคิดถึงแต่ของฉันเท่านั้น
การศึกษา

279
01:03:11,955 --> 01:03:15,447
ถ้าฉันหายไปสักวินาทีเขา
ให้บอดี้การ์ดตามฉันมา...

280
01:03:15,525 --> 01:03:18,983
ถ้าเขาเห็นฉันอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไร?

281
01:03:20,629 --> 01:03:25,328
ฉันเข้าใจแล้ว มากมาย
พ่อแม่ก็เป็นเช่นนั้น

282
01:03:27,436 --> 01:03:29,904
แค่คิดก็ทุกคนแล้ว
อิจฉาฉันที่ปารีส

283
01:03:29,972 --> 01:03:35,205
- แต่เขาทำเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
- ฉันรู้. 5 โมงเย็นแล้ว ฉันต้องไปแล้ว

284
01:03:35,277 --> 01:03:38,371
รถอยู่ข้างบนนั่น

285
01:04:03,973 --> 01:04:08,501
- ฉันยกโทษให้คุณแล้ว ลีโอน่า
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำ ฉันรักคุณ.

286
01:04:14,150 --> 01:04:18,109
แสดงให้ฉันดู ทำบางอย่างเพื่อฉัน

287
01:04:18,187 --> 01:04:21,714
อยากได้อะไรก็ถามได้เลย

288
01:04:21,825 --> 01:04:26,694
- โดยไม่มีเงื่อนไข?
- ไม่มีเงื่อนไข!

289
01:04:29,398 --> 01:04:34,392
ในกรณีนี้ฉันขอให้คุณทำ
สิ่งเดียวกับที่คุณขอให้ฉันทำ...

290
01:04:34,503 --> 01:04:37,995
- โดนผู้ชายจับไป...
- ไม่เคย!

291
01:04:38,074 --> 01:04:40,372
มันเป็นไปไม่ได้!

292
01:06:46,735 --> 01:06:50,501
คุณกำลังมอบของขวัญให้ฉัน ทำไม

293
01:06:50,706 --> 01:06:54,574
ฉันมีความสุขจากการให้
มอบให้กับคนที่ฉันรัก...

294
01:06:54,643 --> 01:06:58,511
เอ็มมานูเอล นี่เป็นคนแรก
เวลาฉันรักใครสักคนมาก

295
01:06:58,581 --> 01:07:02,847
ฉันคิดของขวัญให้คุณ
เช่นกัน...ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

296
01:07:06,822 --> 01:07:09,518
แต่...ก็สวยนะ!

297
01:07:12,494 --> 01:07:15,486
มันเป็นของแม่ฉัน

298
01:07:17,366 --> 01:07:21,234
- อยากมาที่บ้านฉันไหม?
- แน่นอน.

299
01:07:32,014 --> 01:07:35,643
บ้านนี้ดีจริงๆ
คุณเคยไปฟาร์อีสท์ไหม?

300
01:07:35,751 --> 01:07:38,686
ไม่ใช่ มันเป็นของ
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่กับฉัน

301
01:07:38,754 --> 01:07:43,453
คุณอาศัยอยู่กับผู้หญิงเหรอ? มัน
คงจะพิเศษจริงๆ...

302
01:07:43,526 --> 01:07:45,221
แต่ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

303
01:07:45,294 --> 01:07:50,197
ออกไปที่ไหนสักแห่ง เธอได้รับเสมอ
กลับบ้านตอนรุ่งสาง เมาหนักมาก

304
01:07:50,299 --> 01:07:55,532
อย่าแข็งกระด้างขนาดนั้น ปล่อยตัวเองไป...

305
01:07:59,642 --> 01:08:03,476
คุณชอบแกล้งทำเป็น
นอนในขณะที่ฉันลูบคุณเหรอ?

306
01:08:03,613 --> 01:08:07,606
คุณยังเด็กและไร้เดียงสามาก...

307
01:08:11,620 --> 01:08:15,784
ฉันจะทำให้คุณรู้สึก
สิ่งที่คุณไม่เคยรู้สึกมาก่อน...

308
01:08:15,924 --> 01:08:22,693
ความรู้สึกเดียวกันกับที่ฉันมีกับลีโอน่า...

310
01:09:09,078 --> 01:09:15,074
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันชอบมัน...

311
01:09:52,154 --> 01:09:56,454
- คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้!
- ไม่ต้องกังวล...

312
01:09:56,558 --> 01:10:02,121
คุณไม่ควรนำมา
มีคนอื่นอยู่บนเตียงนั้น

313
01:10:02,197 --> 01:10:08,966
นั่นคือเตียงของเรา ฉันจะ
ไม่เคยให้อภัยคุณสำหรับมัน

314
01:10:09,939 --> 01:10:14,399
- นั่นคือลีโอน่าเหรอ?
- ใช่.

315
01:10:48,777 --> 01:10:56,650
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
กับลีโอน่า ฉันแทบจะไม่เห็นเธอเลย

316
01:10:57,352 --> 01:11:02,255
เธอนอนอยู่ไกลบ้านฉันบอกคุณ

317
01:11:03,559 --> 01:11:10,192
เธอไปคลับ เมา... I
ออกไปในเวลากลางวันเพื่อหลีกเลี่ยงเธอ

318
01:11:13,535 --> 01:11:16,629
แต่มันคงเป็นเรื่องยากที่จะทำ
อยู่ด้วยกันแบบนั้น

319
01:11:16,739 --> 01:11:27,138
ใช่. แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่...
ที่เหลือไม่สำคัญ

320
01:11:29,618 --> 01:11:34,351
ฉันไม่ต้องการพ่อของฉัน
เพื่อพบเรา หยุดที่นี่

321
01:11:36,024 --> 01:11:39,425
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

322
01:11:48,504 --> 01:11:52,167
แล้วพบกันใหม่

323
01:12:30,246 --> 01:12:34,273
- เป็นคุณ ไอ้คุณ!
- เลขที่! ฉันไม่รู้อะไรเลย!

325
01:12:37,752 --> 01:12:40,846
- ฉันจะไม่บอกคุณ.
- คุณจะบอกฉันไม่ต้องกังวล

326
01:12:40,923 --> 01:12:44,723
- ไม่ ไม่เคย!
- เลขที่? เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

327
01:12:44,793 --> 01:12:51,995
เขาอยู่ที่ไหน? บอกฉัน! คายมันออกมา!

328
01:12:53,602 --> 01:12:57,003
- แฟนที่รักของคุณเป็นตุ๊ด!
- เลขที่! มันไม่จริง!

329
01:12:57,072 --> 01:12:59,973
เขาเป็นเด็กหนุ่มไร้เดียงสา!
อิจฉาปิแอร์!

330
01:13:00,042 --> 01:13:04,843
ปิแอร์? รู้ว่าเขาเรียกว่าอะไร
ตัวเองอยู่บนถนนเหรอ? ลิเซตต์!

331
01:13:04,913 --> 01:13:08,781
รับมัน? ลิเซตต์! นี่คือ
ผู้ชายที่คุณเรียกว่าเด็กและไร้เดียงสา!

332
01:13:08,851 --> 01:13:12,446
คุณเป็นผู้บริสุทธิ์! ทำไม
เขาขัดขวางคุณเกี่ยวกับชีวิตของเขาหรือเปล่า?

333
01:13:12,521 --> 01:13:15,149
ขอให้เขาแนะนำให้คุณรู้จัก
ผู้ชายที่เขาเรียกว่าพ่อ!

334
01:13:15,224 --> 01:13:18,387
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร? แมงดาของเขา!

335
01:14:23,759 --> 01:14:26,660
ไปกันเลย นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ

336
01:14:26,728 --> 01:14:30,858
มาทำอะไรให้ชัดเจนกันดีกว่า
ปิแอร์จะไม่จากไป เขาอยู่ที่นี่

337
01:14:30,966 --> 01:14:33,526
ฉันได้ชี้แจงตัวเองแล้วหรือยัง?

338
01:14:33,602 --> 01:14:39,165
- ปิแอร์มีอิสระที่จะทำสิ่งที่เขาต้องการ!
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด!

339
01:14:43,178 --> 01:14:47,615
ดี! ฉันเห็นคุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ...

340
01:14:47,683 --> 01:14:51,779
ถ้าคุณต้องการเขา คุณจะต้องทำ
ต่อสู้ ปิแอร์มีค่ามากสำหรับฉัน

341
01:14:51,853 --> 01:14:55,619
เขานำกลับบ้านมากมาย
เงิน. เราจะเดิมพันเพื่อเขา

342
01:14:55,691 --> 01:14:58,819
ผู้ชนะพาเขาไป ฉันให้คำพูดของฉัน

343
01:14:58,894 --> 01:15:03,627
นี่คือกฎของที่นี่ ตกลง?

344
01:16:22,744 --> 01:16:26,271
ปิแอร์ก็ดีพอๆ กับของฉัน!

345
01:16:33,989 --> 01:16:38,119
ทั้งหมดนี้มันคือการกระทำอะไร?

346
01:16:43,465 --> 01:16:47,663
ฉันขอมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ

347
01:16:51,740 --> 01:16:56,507
มันสายเกินไปแล้ว มันจบแล้ว

348
01:16:57,112 --> 01:17:03,517
- มันไม่ใช่การกระทำ! ทำไมคุณทำมัน?
- สำหรับคุณ.

349
01:17:03,651 --> 01:17:10,284
คุณคิดว่าฉันไม่รักได้ยังไง
คุณอีกต่อไป? ฉันจะรักคุณเสมอ

350
01:17:10,392 --> 01:17:15,921
ขอบคุณ. ถ้าไม่มีคุณ ฉันไม่มีอนาคต...

351
01:17:15,997 --> 01:17:19,558
ชีวิตไม่มีจุดมุ่งหมายเลย

352
01:17:19,668 --> 01:17:28,906
พาฉันไปที่ชายหาด
ที่เรามีความสุขที่สุด

353
01:18:04,713 --> 01:18:10,948
แม้ว่าฉันจะแกล้งฆ่าตัวตาย แต่เธอก็ทิ้งฉันไป...

354
01:18:14,156 --> 01:18:22,723
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในใหญ่นี้
ห้องที่มีเพียงการแตะ...

355
01:18:22,864 --> 01:18:28,803
...ของแป้นพิมพ์ดีด
สะท้อนออกมาจากผนัง

356
01:18:36,144 --> 01:18:41,309
นิ้วที่ซีดและแข็งของฉัน
วิ่งไปบนแป้นพิมพ์

357
01:18:41,483 --> 01:18:47,285
ขนตายาวของฉันซ่อนตาของฉัน
เหมือนกับความโศกเศร้าที่เก็บไว้ในตัวฉัน...

358
01:18:47,356 --> 01:18:50,655
...และทันใดนั้น...
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวอย่างน่ากลัว

359
01:18:50,725 --> 01:18:54,661
แสงยามเช้าอันเงียบสงบและอบอุ่น
เข้ามาทางม่าน...

360
01:18:54,729 --> 01:18:58,859
ฉันลุกไปเปิด.
หน้าต่างสู่วันใหม่

361
01:19:31,900 --> 01:19:38,533
เมื่อจู่ๆ ก็มีการเจาะ
เสียงเล็ดลอดผ่านความเงียบ...

362
01:19:39,174 --> 01:19:42,575
...ทำให้ฉันนึกถึงดินเหนียว
เอ็มมานูเอลทิ้งฉัน...

363
01:19:42,645 --> 01:19:45,808
...จะหนีไปกับปิแอร์

364
01:19:45,881 --> 01:19:54,721
ฉันเพียงแน่ใจว่าเครื่องบิน
กำลังสานต่อความรักอันยิ่งใหญ่ของฉัน...

365
01:19:54,823 --> 01:19:59,886
...และความฝันที่สวยงามที่สุดของฉัน